1
00:01:07,900 --> 00:01:09,069
(ofegante)

2
00:01:31,549 --> 00:01:33,540
ATAQUE MORTAL: Eu quero
o que aquela criatura tirou de mim.

3
00:01:33,859 --> 00:01:36,290
Use os rastreadores de movimento para segui-lo.

4
00:01:36,659 --> 00:01:37,799
(BIP)

5
00:01:38,430 --> 00:01:41,090
Ninguém rouba de Lady Deathstrike

6
00:01:42,030 --> 00:01:43,109
e vidas.

7
00:01:51,670 --> 00:01:54,569
Calisto! Olhar! Sanguessuga tem isso.

8
00:01:55,010 --> 00:01:56,209
Bom trabalho.

9
00:01:56,409 --> 00:02:00,280
Com este dispositivo
Vou desbloquear nosso tesouro alienígena.

10
00:02:00,849 --> 00:02:02,430
Eu terei seu poder,

11
00:02:02,680 --> 00:02:05,780
o suficiente para se tornar
o verdadeiro líder dos Morlocks novamente.

12
00:02:07,159 --> 00:02:08,389
ATAQUE MORTAL: Intrusos!

13
00:02:10,860 --> 00:02:14,259
Pare-os, Morlocks.
Eles não devem chegar ao túnel escondido.

14
00:02:14,759 --> 00:02:15,870
(grunhidos)

15
00:02:24,240 --> 00:02:25,139
(GRITOS)

16
00:02:33,409 --> 00:02:34,669
(RUGIDO)

17
00:02:44,629 --> 00:02:47,849
Você não pode ficar com meu prêmio.
Serei líder novamente.

18
00:02:48,900 --> 00:02:49,949
Não!

19
00:02:52,069 --> 00:02:54,349
Como... Como funciona?

20
00:02:54,699 --> 00:02:55,780
Ajuda.

21
00:02:56,469 --> 00:03:01,129
Diga-me, por que eu deveria poupar
sua vida miserável, ladrão?

22
00:03:02,379 --> 00:03:05,189
Callisto faz Sanguessuga
roubar do seu laboratório.

23
00:03:05,610 --> 00:03:08,419
Ela acha que abrimos
tesouro enterrado com ele.

24
00:03:08,849 --> 00:03:11,479
Conte-me mais sobre esse tesouro.

25
00:03:11,889 --> 00:03:14,849
Sanguessuga não sabe mais.
Os Morlocks não conseguem abri-lo.

26
00:03:15,289 --> 00:03:17,219
(GAGUEANDO) Está aí.

27
00:03:17,530 --> 00:03:20,840
É melhor que este tesouro valha a pena
o problema que você me causou.

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,069
(GASPS)

29
00:03:32,509 --> 00:03:34,879
(GASPS) Uma nave espacial.

30
00:03:36,240 --> 00:03:38,289
Deve ter sido enterrado há séculos.

31
00:03:38,610 --> 00:03:39,569
(WARBLING)

32
00:03:39,750 --> 00:03:42,819
Escrita alienígena, sons estranhos.

33
00:03:43,280 --> 00:03:46,939
Que tecnologia poderia enviar um navio
pela galáxia?

34
00:03:47,490 --> 00:03:50,860
Chance. Eu posso sentir seu poder.

35
00:03:51,360 --> 00:03:54,379
Talvez agora, depois de todo o meu trabalho,

36
00:03:54,830 --> 00:03:58,169
Eu terei os meios
para exigir minha vingança.

37
00:03:59,629 --> 00:04:04,490
(GRITANDO)

38
00:04:14,050 --> 00:04:15,159
Poder!

39
00:04:15,349 --> 00:04:16,279
(GRITOS)

40
00:04:16,449 --> 00:04:18,230
(GAGUEANDO) Poder incrível!

41
00:04:18,519 --> 00:04:19,509
(GRITANDO)

42
00:04:21,990 --> 00:04:23,389
(GRITANDO)

43
00:04:23,790 --> 00:04:25,899
(ofegante)

44
00:04:27,230 --> 00:04:28,750
Tal poder.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,339
É diferente de tudo que eu já senti antes.

46
00:04:32,430 --> 00:04:34,620
Devo descobrir sua origem.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,740
(GRITANDO)

48
00:04:46,180 --> 00:04:47,410
(ofegante)

49
00:04:47,620 --> 00:04:48,930
O que aconteceu, Golpe Mortal?

50
00:04:49,149 --> 00:04:51,839
(Ofegando) Um campo defensivo
ao redor do navio.

51
00:04:52,819 --> 00:04:55,629
Reagiu com meus componentes ciborgues.

52
00:04:56,490 --> 00:04:58,600
Meus circuitos estavam pegando fogo.

53
00:04:58,930 --> 00:05:01,069
Então teremos que abrir caminho.

54
00:05:01,399 --> 00:05:02,420
Não.

55
00:05:03,230 --> 00:05:05,310
Tolo, você pode destruí-lo.

56
00:05:05,629 --> 00:05:08,000
Eu te pago para lutar, não para pensar.

57
00:05:09,639 --> 00:05:11,860
Os Morlocks conseguiram tocá-lo.

58
00:05:12,209 --> 00:05:14,610
E minhas garras de adamantium
arranhou.

59
00:05:15,379 --> 00:05:20,240
Talvez o que precisamos é de um ser humano
com um conjunto de garras de adamantium.

60
00:05:23,279 --> 00:05:26,970
-Faça a sua jogada, figurão.
-Você perdeu, Wolverine. Admita.

61
00:05:27,860 --> 00:05:29,970
(RISOS) Grande conversa.

62
00:05:30,290 --> 00:05:32,980
Vamos. Vá para o arco, Gumbo.

63
00:05:33,389 --> 00:05:34,759
Se você insistir.

64
00:05:38,069 --> 00:05:39,410
Ei. Mensagem chegando.

65
00:05:39,629 --> 00:05:40,889
(BIP)

66
00:05:41,100 --> 00:05:43,680
JUBILEU: Ninguém atende.
Parece que chegamos.

67
00:05:46,870 --> 00:05:47,800
Olá.

68
00:05:47,980 --> 00:05:51,670
Cara, precisamos falar com Storm
sobre para quem ela dá nosso número.

69
00:05:52,509 --> 00:05:54,180
Shh! Carcaju!

70
00:05:55,319 --> 00:05:56,629
Tempestade não está aqui, Sanguessuga.

71
00:05:56,850 --> 00:05:59,949
Não quero conversar
X-Man líder dos Morlocks.

72
00:06:00,420 --> 00:06:02,500
Leech recebeu uma mensagem para Wolverine.

73
00:06:02,819 --> 00:06:04,110
Cuspa isso.

74
00:06:04,360 --> 00:06:06,550
Estávamos no meio de um jogo.

75
00:06:06,889 --> 00:06:08,819
A mensagem é de Yuriko.

76
00:06:09,129 --> 00:06:10,389
Yuriko.

77
00:06:11,569 --> 00:06:14,379
Ela diz para te contar
ela nos túneis de Morlock.

78
00:06:14,800 --> 00:06:16,579
(GAGUEANDO) Ela precisa de você.

79
00:06:16,870 --> 00:06:19,389
Volte aqui, seu pequeno ladrão furtivo.

80
00:06:20,470 --> 00:06:23,019
Ele veio agora. Você verá, ele veio.

81
00:06:24,050 --> 00:06:27,149
-Você me deixou ir agora?
-Você se saiu bem.

82
00:06:27,620 --> 00:06:30,610
Que pena, sua utilidade acabou.

83
00:06:31,050 --> 00:06:33,069
Descarte esse lixo.

84
00:06:33,389 --> 00:06:36,579
Não. Não, por favor. Sanguessuga faça o que você diz.

85
00:06:40,959 --> 00:06:43,069
Wolverine virá.

86
00:06:43,399 --> 00:06:46,009
Devemos fazer nossos preparativos.

87
00:06:50,470 --> 00:06:51,930
Quem é Yuriko?

88
00:06:52,170 --> 00:06:55,269
Alguém que eu conhecia
há muito tempo.

89
00:06:55,740 --> 00:06:57,350
Essa coisa toda fede.

90
00:06:57,610 --> 00:07:00,069
Por que Leech ligou em vez de Callisto?

91
00:07:00,449 --> 00:07:02,500
O nariz do Gambit diz que é uma armadilha.

92
00:07:02,819 --> 00:07:06,829
-Não importa. Eu tenho que ir.
-Espere, iremos com você.

93
00:07:07,420 --> 00:07:09,790
Sem chance. Isto é pessoal.

94
00:07:10,759 --> 00:07:12,839
Tudo pessoal com aquele.

95
00:07:13,160 --> 00:07:15,589
Temos que segui-lo.
Ele pode precisar da nossa ajuda.

96
00:07:15,959 --> 00:07:18,949
Wolverine, um menino grande.
Ele pode cuidar de si mesmo.

97
00:07:19,399 --> 00:07:20,949
Os X-Men são minha família agora,

98
00:07:21,199 --> 00:07:23,189
e membros de uma família
ajudem uns aos outros.

99
00:07:23,500 --> 00:07:26,490
Eu vou ajudar o Wolverine.
Você sabe que ele ajudaria você.

100
00:07:28,279 --> 00:07:31,879
Família, ha!
Esta família nada além de problemas.

101
00:07:35,079 --> 00:07:36,160
(FREIOS GRITANDO)

102
00:07:38,050 --> 00:07:39,449
(TODOS GRITANDO)

103
00:07:49,930 --> 00:07:51,829
(GRUNINDO)

104
00:08:14,620 --> 00:08:17,019
Wolverine deixou seu cartão de visita, não?

105
00:08:25,629 --> 00:08:28,670
WOLVERINE: Você está mesmo
aqui embaixo, Yuriko?

106
00:08:29,139 --> 00:08:33,450
Diga-me que não é assim, Logan.
Diga-me que você não vai embora.

107
00:08:34,070 --> 00:08:36,529
Eu não iria se não fosse necessário.

108
00:08:36,909 --> 00:08:39,399
Mas alguns caras no Canadá
precisa me ver.

109
00:08:39,779 --> 00:08:42,120
Eles não são o tipo de pessoas
você diz não.

110
00:08:42,480 --> 00:08:46,789
Tenho medo que você vá
e nunca mais te verei.

111
00:08:48,159 --> 00:08:49,649
Eu prometo.

112
00:08:49,889 --> 00:08:53,460
Aconteça o que acontecer,
Eu voltarei para você.

113
00:09:10,309 --> 00:09:11,539
(cheirando)

114
00:09:23,519 --> 00:09:24,980
(ARMAS DISPARANDO)

115
00:09:35,870 --> 00:09:37,009
(grunhidos)

116
00:09:44,909 --> 00:09:47,279
Dr. Cornelius, como está nosso paciente?

117
00:09:47,649 --> 00:09:48,960
DR. CORNÉLIO NO INTERCOM:
Poderia ser melhor, professor.

118
00:09:49,179 --> 00:09:52,080
Ele ofereceu alguma resistência quando
nossos meninos o pegaram ontem à noite.

119
00:09:52,519 --> 00:09:54,509
-Ele está danificado?
-Nada sério.

120
00:09:54,820 --> 00:09:57,889
Então comece a alimentação de adamantium.

121
00:09:58,360 --> 00:10:01,610
DR. CORNÉLIO:
Alimentação iniciada. Constante...

122
00:10:02,429 --> 00:10:04,710
Cardiotacômetro acima do esperado.

123
00:10:09,639 --> 00:10:13,009
Encenação de sufusão. Cardiotacômetro subindo.

124
00:10:13,509 --> 00:10:16,970
Incrível! A alimentação está impedida.
Ele está resistindo, senhor.

125
00:10:17,480 --> 00:10:19,529
Ajuste o feed de acordo!

126
00:10:22,950 --> 00:10:25,320
DR. CORNÉLIO:
A alimentação de Adamantium é compensadora,

127
00:10:25,690 --> 00:10:27,559
mas nunca vi nada assim.

128
00:10:27,860 --> 00:10:30,379
PROFESSOR:
Parece que escolhemos bem, Cornelius.

129
00:10:30,759 --> 00:10:33,389
DR. CORNÉLIO:
Os reservatórios de Adamantium foram drenados, senhor.

130
00:10:33,789 --> 00:10:35,429
Processo de absorção concluído.

131
00:10:35,700 --> 00:10:37,039
PROFESSOR: E o nosso querido Logan?

132
00:10:37,259 --> 00:10:38,549
DR. CORNÉLIO:
Por que não perguntar a ele você mesmo?

133
00:10:38,769 --> 00:10:42,580
Uma ideia esplêndida.
Logan, você pode me ouvir?

134
00:10:45,240 --> 00:10:46,470
(ROSCANDO)

135
00:10:47,110 --> 00:10:48,980
Vou interpretar isso como um sim.

136
00:10:49,740 --> 00:10:54,490
Seu esqueleto foi infundido com
um metal raro chamado adamantium.

137
00:10:55,750 --> 00:10:59,210
Substância fascinante,
praticamente indestrutível.

138
00:10:59,720 --> 00:11:03,789
WOLVERINE:
Mãos... Coceira... Por quê? O que...

139
00:11:04,389 --> 00:11:05,850
O que... O que você fez para...

140
00:11:06,090 --> 00:11:07,840
(GRITANDO)

141
00:11:09,899 --> 00:11:11,950
(CONTINUA GRITANDO)

142
00:11:12,269 --> 00:11:13,440
Extraordinário.

143
00:11:13,629 --> 00:11:15,090
nunca imaginei...

144
00:11:20,039 --> 00:11:20,970
(Rugido do WOLVERINE)

145
00:11:21,139 --> 00:11:22,129
Não!

146
00:11:22,879 --> 00:11:25,490
Segurança! Segurança, me ajude!

147
00:11:35,220 --> 00:11:37,090
Oh não. Não, não!

148
00:11:38,629 --> 00:11:39,860
(GRUNINDO)

149
00:11:57,750 --> 00:12:01,029
Yuriko. Não tenha medo. Eu voltei.

150
00:12:02,919 --> 00:12:05,200
(GRITANDO) Onde você está, Yuriko?

151
00:12:06,490 --> 00:12:08,769
(Suavemente) Yuriko.
Eu disse que voltaria.

152
00:12:13,529 --> 00:12:14,840
Ele está aqui.

153
00:12:15,059 --> 00:12:18,539
Ataque. Mas quero que ele seja capturado vivo.

154
00:12:20,570 --> 00:12:22,909
Todos os Reavers convirjam para o alvo.

155
00:12:25,110 --> 00:12:26,250
(GEMIDOS)

156
00:12:27,980 --> 00:12:30,730
-Wolverine!
-Tem razão, pequena. Ele precisa de nós.

157
00:12:33,379 --> 00:12:35,659
Bushwhacked. Deve estar perdendo o controle.

158
00:12:37,649 --> 00:12:38,789
(GEMIDOS)

159
00:12:43,320 --> 00:12:44,549
(GRUNINDO)

160
00:12:46,129 --> 00:12:47,059
Cuidado!

161
00:12:53,070 --> 00:12:55,029
(SCOFFS) São um monte de latas.

162
00:13:07,049 --> 00:13:09,220
Por que você não dá um tempo ao seu circo?

163
00:13:11,350 --> 00:13:14,370
Sua armadilha não funcionou. Estou vivo.

164
00:13:15,059 --> 00:13:17,200
Agora, onde está Yuriko?

165
00:13:17,519 --> 00:13:20,889
Aqui, Logan,
ou você não me reconhece?

166
00:13:21,399 --> 00:13:22,509
Yuriko?

167
00:13:23,159 --> 00:13:25,330
Eu sabia que você voltaria para mim.

168
00:13:26,269 --> 00:13:27,850
Você prometeu.

169
00:13:31,070 --> 00:13:33,259
O que você fez consigo mesmo?

170
00:13:33,610 --> 00:13:36,799
Você não me acha linda?

171
00:13:37,279 --> 00:13:39,179
Eu fiz isso por você.

172
00:13:39,980 --> 00:13:41,620
Yuriko. Não.

173
00:13:41,879 --> 00:13:44,980
A Yuriko que você conhecia não existe mais.

174
00:13:45,450 --> 00:13:47,940
Eu sou Lady Deathstrike agora,

175
00:13:48,759 --> 00:13:50,190
uma arma viva de vingança.

176
00:13:50,419 --> 00:13:51,559
(grunhidos)

177
00:13:52,830 --> 00:13:56,080
-Vingança? Para que?
-Por um assassinato.

178
00:13:57,059 --> 00:13:59,230
Pela destruição da minha vida.

179
00:13:59,570 --> 00:14:02,059
Eu procurei por anos por uma maneira

180
00:14:02,440 --> 00:14:04,899
para se tornar forte o suficiente
para destruir você.

181
00:14:05,269 --> 00:14:07,789
Os Reavers me ofereceram uma resposta,

182
00:14:08,179 --> 00:14:10,899
torne-se um ciborgue como eles são.

183
00:14:12,610 --> 00:14:14,950
Eu não era mais a Yuriko que você conhecia.

184
00:14:15,320 --> 00:14:20,480
Então decidi mudar minha forma externa
para combinar com a escuridão dentro de mim.

185
00:14:21,360 --> 00:14:24,549
(WHOOSHING)

186
00:14:25,129 --> 00:14:29,519
Eu desisti de tudo que eu tinha sido
para me tornar o que sou agora.

187
00:14:40,940 --> 00:14:42,669
Renascer para destruir.

188
00:14:42,940 --> 00:14:44,990
Como você pôde fazer isso?

189
00:14:45,350 --> 00:14:50,269
Eu não tive escolha sobre o que me tornei,
sobre o que foi feito comigo.

190
00:14:50,980 --> 00:14:53,850
-Eu fiz isso pelo professor Oyama.
-Oyama?

191
00:14:55,120 --> 00:14:56,139
O homem que...

192
00:14:56,320 --> 00:14:59,919
O homem que projetou
o processo de ligação de adamantium

193
00:15:00,460 --> 00:15:02,769
que tornou seu esqueleto possível.

194
00:15:03,129 --> 00:15:05,909
Então, o que isso tem a ver com você?

195
00:15:07,169 --> 00:15:10,419
Ele tinha uma filha
cujo nome era Yuriko Oyama!

196
00:15:10,899 --> 00:15:12,210
Meu pai!

197
00:15:12,440 --> 00:15:14,990
-Seu pai?
-Você o destruiu,

198
00:15:15,379 --> 00:15:20,039
um cientista inocente, pelo que
a descoberta dele ajudou a fazer com você.

199
00:15:20,710 --> 00:15:23,669
E agora vou destruir você.

200
00:15:24,379 --> 00:15:26,779
Não quero machucar você, Yuriko.

201
00:15:27,149 --> 00:15:29,429
O nome é Golpe Mortal.

202
00:15:29,960 --> 00:15:31,129
(GRITOS)

203
00:15:33,059 --> 00:15:34,139
Depressa, pequena.

204
00:15:35,500 --> 00:15:36,730
(GRUNINDO)

205
00:15:40,799 --> 00:15:41,759
Prepare-se.

206
00:15:45,340 --> 00:15:47,559
Eu não o matei.

207
00:15:48,509 --> 00:15:49,409
(grunhidos)

208
00:15:52,710 --> 00:15:55,460
Eu amei você uma vez.

209
00:15:56,419 --> 00:15:57,590
Agora.

210
00:16:00,620 --> 00:16:02,700
(FRACAMENTE) Tenho que sair.

211
00:16:03,190 --> 00:16:04,210
(GEME FRACAMENTE)

212
00:16:04,389 --> 00:16:08,610
Você deveria ter acabado comigo
quando você teve a chance, Wolverine.

213
00:16:09,730 --> 00:16:12,860
Não serei tão misericordioso.

214
00:16:13,330 --> 00:16:14,759
Para meu pai!

215
00:16:15,639 --> 00:16:18,679
Não, Golpe Mortal. Ele foi trazido aqui
para abrir aquela nave alienígena.

216
00:16:19,139 --> 00:16:21,570
Eu não ligo. Isso é o que eu quero.

217
00:16:21,940 --> 00:16:22,840
(ARMAS SENDO Engatilhadas)

218
00:16:23,340 --> 00:16:25,559
Depois de obtermos a tecnologia alienígena,

219
00:16:26,710 --> 00:16:28,929
que deveria valer mais
do que você está nos pagando,

220
00:16:29,549 --> 00:16:32,620
-você pode se vingar depois disso.
-Muito bem.

221
00:16:36,190 --> 00:16:37,919
Depois que ele abriu o navio,

222
00:16:38,190 --> 00:16:42,169
Vou ficar com o esqueleto de adamantium dele
como um troféu na minha parede.

223
00:16:42,759 --> 00:16:45,370
-Eles pegaram o Wolverine.
-Ainda não, pequena.

224
00:16:46,070 --> 00:16:47,059
(FALANDO FRANCÊS)

225
00:16:47,230 --> 00:16:48,899
Eles são muitos. Somos dois.

226
00:16:49,870 --> 00:16:50,889
Esperamos o momento certo.

227
00:17:23,170 --> 00:17:24,099
(AMBOS GASP)

228
00:17:24,269 --> 00:17:25,700
Os Morlocks.

229
00:17:25,940 --> 00:17:28,160
É exatamente como o que aqueles caras fizeram
para Wolverine.

230
00:17:28,509 --> 00:17:30,150
Venha, pequena. Nós os ajudamos mais tarde,

231
00:17:30,410 --> 00:17:31,430
se pudermos.

232
00:17:35,750 --> 00:17:37,150
Solte-o.

233
00:17:40,950 --> 00:17:42,089
(GEMIDOS)

234
00:17:43,660 --> 00:17:45,299
(GROGIGLY) O que aconteceu?

235
00:17:49,430 --> 00:17:51,769
Oh sim. Eu lembro.

236
00:17:52,130 --> 00:17:54,299
Agora você fará o que eu digo!

237
00:17:54,630 --> 00:17:57,819
Abra a nave alienígena
com as garras que meu pai fez para você!

238
00:17:58,309 --> 00:17:59,599
Abra você mesmo.

239
00:17:59,809 --> 00:18:02,089
Seu fim pode ser rápido e fácil,

240
00:18:03,109 --> 00:18:05,390
ou lento e doloroso.

241
00:18:06,279 --> 00:18:07,740
A escolha é sua.

242
00:18:07,980 --> 00:18:09,819
(GRITANDO)

243
00:18:10,380 --> 00:18:11,720
Destrua-o!

244
00:18:13,150 --> 00:18:16,579
Desculpe, senhora. Eu não mato fácil.

245
00:18:30,799 --> 00:18:31,940
Agora, pequena.

246
00:18:34,470 --> 00:18:35,640
(GRITOS)

247
00:18:37,380 --> 00:18:38,579
Pegue-os.

248
00:18:42,450 --> 00:18:43,880
Ei! Não leve isso para o lado pessoal.

249
00:18:48,460 --> 00:18:50,269
(GRUNINDO)

250
00:19:01,869 --> 00:19:02,920
(EXCLAMAÇÕES)

251
00:19:07,569 --> 00:19:10,640
(GRESSO MORTAL
GRUNINDO VICIOSAMENTE)

252
00:19:29,960 --> 00:19:31,450
(GRITANDO)

253
00:19:32,670 --> 00:19:33,599
Gambito!

254
00:19:33,769 --> 00:19:37,279
Ei! Deixe-me ir!
Mantenha as mãos do computador para você.

255
00:19:41,809 --> 00:19:44,529
Não precisa acabar assim, Yuriko.

256
00:19:44,950 --> 00:19:46,619
Yuriko se foi.

257
00:19:46,880 --> 00:19:48,549
Existe apenas Deathstrike!

258
00:19:53,420 --> 00:19:54,970
(GRITANDO)

259
00:19:56,359 --> 00:19:57,880
(GEMINDO)

260
00:19:58,430 --> 00:19:59,980
(GRITANDO)

261
00:20:02,329 --> 00:20:03,759
Eu entendo.

262
00:20:04,000 --> 00:20:05,019
Um campo de força.

263
00:20:05,200 --> 00:20:06,099
(BIP)

264
00:20:06,269 --> 00:20:08,289
É um aviso. Não abra o navio!

265
00:20:08,599 --> 00:20:11,380
Yuriko. Afaste-se!

266
00:20:11,839 --> 00:20:15,269
(SOLUÇANDO)

267
00:20:16,609 --> 00:20:18,420
Deixe-a ir!

268
00:20:22,180 --> 00:20:26,160
(WHOOSHING)

269
00:20:33,130 --> 00:20:36,119
O que é isso, Wolverine?
O que está acontecendo?

270
00:20:36,559 --> 00:20:38,809
Acho que não quero saber.

271
00:20:38,859 --> 00:20:43,409
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0